عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ^{( ١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengerutkan wajahnya dan beliau berpaling. (1)

ʿabasa watawallā

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ^{( ٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Karena kedatangan Abdullah bin Ummi Maktum yang minta petunjuk dari beliau. Dia adalah seorang yang buta, datang pada saat Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sedang sibuk dengan para pembesar kaum musyrik, karena berharap mereka bisa mendapat petunjuk. (2)

an jāahu l-aʿmā

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ^{( ٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Tahukah kamu -wahai Rasul- bisa jadi orang buta ini ingin membersihkan diri dari dosa-dosanya? (3)

wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ^{( ٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Atau mendapat nasihat dari nasihat-nasihat yang didengarnya darimu lalu dia mendapatkan manfaat darinya. (4)

aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ^{( ٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Adapun orang yang merasa cukup dengan dirinya karena memiliki harta dibandingkan iman kepada apa yang engkau bawa. (5)

ammā mani is'taghnā

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ^{( ٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka engkau melayaninya dan menemuinya. (6)

fa-anta lahu taṣaddā

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ^{( ٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Tidaklah engkau mendapatkan mudarat jika ia tidak mau bersuci dari dosa-dosanya dengan bertobat kepada Allah. (7)

wamā ʿalayka allā yazzakkā

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ^{( ٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya :  Adapun orang yang bersegera datang kepadamu untuk mencari kebaikan, (8)

wa-ammā man jāaka yasʿā

وَهُوَ يَخْشَىٰ ^{( ٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan dia takut kepada Rabbnya, (9)

wahuwa yakhshā

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ^{( ١٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Justru engkau mengabaikannya karena sibuk dengan pembesar-pembesar kaum musyrik. (10)

fa-anta ʿanhu talahhā

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ^{( ١١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya :  Seharusnya tidak demikian, sesungguhnya ajaran agama itu adalah nasihat dan peringatan bagi orang yang menerimanya. (11)

kallā innahā tadhkiratun

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ^{( ١٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Barangsiapa ingin mengingat Allah maka dia mengingat Allah dan mendapat pelajaran dari apa yang ada di dalam Al-Qur`ān ini. (12)

faman shāa dhakarahu

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ^{( ١٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Al-Qur`ān ini berada di lembaran-lembaran mulia yang ada pada Malaikat. (13)

fī ṣuḥufin mukarramatin

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ^{( ١٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Yang ditinggikan di tempat yang tinggi, lagi suci, tidak ada kotoran maupun noda yang mengenainya. (14)

marfūʿatin muṭahharatin

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ^{( ١٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan dia berada di tangan para utusan dari golongan Malaikat. (15)

bi-aydī safaratin

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ^{( ١٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Yang mulia di sisi Rabb mereka, banyak melakukan perbuatan-perbuatan baik dan taat. (16)

kirāmin bararatin

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ^{( ١٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Terlaknatlah manusia yang kafir, betapa besar kekafiran mereka terhadap Allah. (17)

qutila l-insānu mā akfarahu

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ^{( ١٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dari apa Allah menciptakannya sehingga ia berbuat kesombongan di bumi dan mengingkari Allah? (18)

min ayyi shayin khalaqahu

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ^{( ١٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dari air yang sedikit Allah menciptakannya lalu Allah mentakdirkan penciptaannya fase demi fase. (19)

min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ^{( ٢٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kemudian setelah berbagai fase ini Allah memudahkan baginya untuk keluar dari perut ibunya. (20)

thumma l-sabīla yassarahu

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ^{( ٢١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kemudian setelah Allah menentukan baginya umur kehidupannya, Allah mematikannya dan menjadikan baginya kuburan sebagai tempatnya hingga ia dibangkitkan. (21)

thumma amātahu fa-aqbarahu

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ^{( ٢٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kemudian jika Allah berkehendak membangkitkannya untuk perhitungan dan pembalasan, maka Allah membangkitkannya. (22)

thumma idhā shāa ansharahu

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ^{( ٢٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Tidaklah perkaranya seperti yang disangka oleh orang kafir bahwa ia telah menunaikan kewajibannya terhadap Rabbnya, padahal ia tidak menjalankan kewajiban-kewajiban yang telah Allah wajibkan atasnya. (23)

kallā lammā yaqḍi mā amarahu

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ^{( ٢٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Hendaknya orang yang kafir terhadap Allah itu melihat kepada makanannya, bagaimana ia mendapatkannya? (24)

falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ^{( ٢٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Asalnya adalah hujan yang turun dari langit dengan kuat dan lebat. (25)

annā ṣababnā l-māa ṣabban

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ^{( ٢٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kemudian Kami belah tanah sehingga tanah tersingkap oleh tumbuh-tumbuhan. (26)

thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ^{( ٢٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Lalu Kami tumbuhkan padanya biji-bijian dari gandum dan jagung serta lainnya. (27)

fa-anbatnā fīhā ḥabban

وَعِنَبًا وَقَضْبًا ^{( ٢٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Kami tumbuhkan padanya anggur dan rerumputan basah sebagai makanan ternak. (28)

waʿinaban waqaḍban

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ^{( ٢٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Kami tumbuhkan padanya pohon zaitun dan kurma. (29)

wazaytūnan wanakhlan

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ^{( ٣٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Kami tumbuhkan padanya berbagai kebun yang banyak pepohonannya. (30)

waḥadāiqa ghul'ban

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا ^{( ٣١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Kami tumbuhkan padanya buah-buahan serta Kami tumbuhkan padanya apa yang menjadi makanan hewan ternak kalian. (31)

wafākihatan wa-abban

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ^{( ٣٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Agar kalian dan hewan ternak kalian memanfaatkannya. (32)

matāʿan lakum wali-anʿāmikum

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ^{( ٣٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka jika tiba suara dahsyat yang memekakkan telinga yaitu tiupan sangkakala kedua. (33)

fa-idhā jāati l-ṣākhatu

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ^{( ٣٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Pada hari itu seseorang lari dari saudaranya. (34)

yawma yafirru l-maru min akhīhi

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ^{( ٣٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Juga lari dari ibu dan bapaknya. (35)

wa-ummihi wa-abīhi

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ^{( ٣٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya :  Dan lari dari istri dan anak-anaknya. (36)

waṣāḥibatihi wabanīhi

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ^{( ٣٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya :  Masing-masing saat itu mempunyai perkara yang menjadikannya lupa terhadap orang lain karena dahsyatnya kepedihan pada Hari itu. (37)

likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ^{( ٣٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Wajah-wajah orang yang bahagia pada Hari itu tampak bersinar. (38)

wujūhun yawma-idhin mus'firatun

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ^{( ٣٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Tertawa gembira dengan apa yang telah disediakan oleh Allah dari rahmat-Nya. (39)

ḍāḥikatun mus'tabshiratun

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ^{( ٤٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya :  Dan wajah-wajah orang kafir pada hari itu tertutup debu. (40)

wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ^{( ٤١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Tertutupi oleh kegelapan. (41)

tarhaquhā qataratun

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ^{( ٤٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya :  Orang-orang yang disebutkan dengan ciri-ciri demikian itu adalah orang-orang yang telah menggabungkan antara kekafiran dan kedurhakaan. (42)

ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu