طسٓمٓ ^{( ١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Ṭā` Sīn Mīm. Pembahasan tentang huruf-huruf seperti ini telah dijelaskan dalam permulaan surah Al-Baqarah. (1)

tta-seen-meem

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ^{( ٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Inilah ayat-ayat Al-Qur`ān yang menerangkan kebenaran dari yang batil. (2)

til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ^{( ٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Boleh jadi engkau -wahai Rasul- akan membinasakan dirimu sendiri lantaran terlalu bersedih dan terlalu bersungguh-sungguh dalam upaya menyampaikan petunjuk pada mereka. (3)

laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ ^{( ٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Jika Kami berkehendak menurunkan tanda-tanda kebesaran (mukjizat) Kami dari langit kepada mereka, niscaya Kami akan melakukannya, sehingga kuduk-kuduk mereka senantiasa tunduk terhina kepadanya. Namun Kami tidak menghendaki demikian sebagai ujian bagi mereka; apakah mereka benar-benar akan beriman dengan perkara gaib? (4)

in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ^{( ٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan sekali-kali tidaklah datang kepada orang-orang musyrik itu suatu peringatan yang baru diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah beserta bukti yang menunjukkan keesaan dan kebenaran nabi-Nya, melainkan mereka selalu berpaling dari mendengarkannya dan sikap membenarkannya. (5)

wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ^{( ٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sungguh mereka telah mendustakan wahyu yang dibawa oleh rasul mereka, maka kelak akan datang kepada mereka realisasi dari berita-berita yang mereka perolok-olokkan, serta akan diturunkan kepada mereka azab. (6)

faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ^{( ٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Apakah mereka semua akan terus-terusan berada dalam kekafiran dan tidak mau memperhatikan bumi, berapa banyak Kami tumbuhkan di bumi itu berbagai macam tumbuh-tumbuhan; yang indah dipandang dan banyak manfaatnya? (7)

awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ^{( ٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sesungguhnya pada proses penciptaan tetumbuhan dengan spesiesnya; benar-benar terdapat suatu tanda paling jelas akan kekuasaan Żat yang menciptakannya dalam menghidupkan makhluk yang telah mati, namun sungguh kebanyakan mereka sama sekali tidak beriman. (8)

inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ^{( ٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan sesungguhnya Rabbmu -wahai Rasul- benar-benar Dia lah Yang Maha Perkasa yang tidak dikalahkan oleh siapapun, lagi Maha Penyayang terhadap hamba-hamba-Nya. (9)

wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ^{( ١٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan ingatlah -wahai Rasul- ketika Rabbmu menyeru Musa dengan memerintahkan padanya untuk pergi mendakwahi kaum yang zalim lantaran kekufuran mereka kepada Allah dan kezaliman mereka memperbudak kaum Musa (Bani Israil). (10)

wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ^{( ١١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Mereka itu kaum Fir'aun, agar dia (Nabi Musa) memerintahkan mereka secara lemah lembut dan baik-baik untuk bertakwa kepada Allah dengan cara mengerjakan perintah dan menjauhi larangan-Nya. (11)

qawma fir'ʿawna alā yattaqūna

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ^{( ١٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Musa -'alaihissalām- berkata, "Sesungguhnya aku takut bila mereka mendustakan aku dalam perkara yang aku sampaikan dari-Mu. (12)

qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ ^{( ١٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan karena pendustaan mereka itu, akan membuat dadaku sempit dan lidahku menjadi kelu untuk berbicara, maka utuslah Jibril -'alaihissalām- kepada saudaraku, Harun, agar dia menjadi penolong dan pendampingku. (13)

wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ^{( ١٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan aku berdosa terhadap mereka lantaran aku pernah membunuh seorang Qibṭi, maka aku takut bila mereka akan membunuhku.” (14)

walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ^{( ١٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Allah berfirman kepada Musa -'alaihissalām-, "Sekali-kali tidak, mereka tidak akan dapat membunuhmu, maka pergilah engkau bersama saudaramu Harun dengan membawa mukjizat-mukjizat yang membuktikan kebenaran risalah kalian berdua, sesungguhnya Kami bersama kalian berdua dengan menolong dan membantu kalian, sembari mendengarkan apa yang kalian dan mereka katakan, sungguh tidak ada satu halpun yang luput dari Kami.” (15)

qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ^{( ١٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah kepadanya, "Sesungguhnya Kami adalah dua Rasul yang diutus kepadamu oleh Rabb segala makhluk, (16)

fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ^{( ١٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : agar lepaskanlah Bani Israil pergi beserta kami.” (17)

an arsil maʿanā banī is'rāīla

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ^{( ١٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun berkata kepada Musa -'alaihissalām-, "Bukankah kami telah mengasuhmu di tengah-tengah kami ketika kecil, dan engkau juga tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu, lalu apakah yang membuat dirimu mengklaim sebagai seorang nabi? (18)

qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ^{( ١٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan engkau telah berbuat suatu kesalahan besar tatkala membunuh seorang Qibṭik karena menolong seorang kaummu, dan sungguh engkau termasuk golongan orang-orang yang tak tahu balas budi." (19)

wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ^{( ٢٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Musa -'alaihissalām- berkata kepada Fir'aun dengan mengakui perbuatannya, "Aku telah membunuh orang itu, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang jahil dan belum ada wahyu yang turun kepadaku. (20)

qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ^{( ٢١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Lalu aku lari meninggalkan kalian menuju negeri Madyan tatkala aku merasa khawatir kalian akan membunuhku, kemudian Rabbku memberikan kepadaku ilmu, serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul-Nya yang diutus kepada manusia. (21)

fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ^{( ٢٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Adapun budi baikmu berupa pemeliharaanmu terhadap diriku tanpa memperbudakku, padahal engkau memperbudak Bani Israil, maka benar-benar merupakan satu budi yang engkau berikan padaku, namun hal tersebut tidaklah menghalangiku untuk mendakwahimu.” (22)

watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ^{( ٢٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun lalu bertanya kepada Musa -'alaihissalām-, "Siapa Rabb seluruh makhluk yang engkau klaim bahwa Dia lah yang mengutus dirimu?" (23)

qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ^{( ٢٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Musa menjawab, "Rabb seluruh makhluk adalah Rabb Pencipta langit dan bumi serta apa-apa yang di antara keduanya, jika kamu sekalian benar-benar mempercayai bahwa Dia lah Tuhan mereka, maka sembahlah Dia semata.” (24)

qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ^{( ٢٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun berkata kepada para pemuka kaumnya yang ada di sekelilingnya, "Apakah kalian tidak mendengarkan jawaban Musa yang penuh dengan klaim dusta?" (25)

qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ^{( ٢٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Musa berkata kepada mereka, "Allah lah Rabb kalian dan Rabb nenek moyang kalian yang dahulu.” (26)

qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ^{( ٢٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun berkata, "Sesungguhnya orang yang mengklaim bahwa ia adalah Rasul yang diutus kepada kalian, benar-benar orang gila, tidak tahu bagaimana menjawab, dan berkata tentang perkara yang ia sendiri tidak mengerti.” (27)

qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ^{( ٢٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Musa berkata, "Allah yang aku seru kalian kepada agama-Nya adalah Tuhan yang menguasai timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya. Itulah Rabb kalian jika kalian benar-benar memiliki akal yang masih digunakan untuk berpikir.” (28)

qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ^{( ٢٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Setelah Fir'aun merasa kalah dalam beradu argumen dengan Musa, ia berkata, "Sungguh, jika engkau menyembah Rabb selain aku, aku benar-benar akan menjadikan engkau salah seorang yang dipenjara.” (29)

qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ^{( ٣٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Musa -'alaihissalām- berkata kepadanya, "Apakah engkau akan tetap memenjarakanku kendatipun aku tunjukkan kepadamu suatu mukjizat yang membuktikan kebenaranku beserta kebenaran wahyu yang aku bawa dari sisi Allah?" (30)

qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ^{( ٣١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun berkata, "Datangkanlah mukjizat yang engkau sebutkan sebagai bukti kebenaran dirimu, jika engkau adalah termasuk orang-orang yang benar dalam memberikan klaim.” (31)

qāla fati bihi in kunta mina l-ṣādiqīna

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ^{( ٣٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka Musa pun melemparkan tongkatnya ke tanah, lalu tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang bisa dilihat oleh mata secara jelas. (32)

fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ ^{( ٣٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan ia memasukkan tangannya ke dalam bajunya dalam keadaan biasa, lalu menariknya lagi dalam keadaan putih bersinar -bukan putih pucat-. Hal ini juga bisa disaksikan oleh orang-orang yang melihatnya. (33)

wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ ^{( ٣٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun lalu berkata kepada pembesar-pembesar kaumnya yang berada sekelilingnya, "Sesungguhnya orang ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai, (34)

qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ^{( ٣٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dengan sihirnya ini, ia hendak mengusir kalian dari negeri kalian sendiri; maka apakah yang kalian usulkan untuk menghukum orang ini?" (35)

yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ^{( ٣٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Mereka menjawab ucapan Fir'aun, "Tundalah urusan dia dan saudaranya, dan janganlah tergesa-gesa menghukum mereka berdua, serta kirimkanlah orang-orang ke seluruh pelosok negeri Mesir untuk mengumpulkan ahli sihir. (36)

qālū arjih wa-akhāhu wa-ib'ʿath fī l-madāini ḥāshirīna

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ^{( ٣٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu.” (37)

yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmin

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ^{( ٣٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Lalu Fir'aun mengumpulkan ahli-ahli sihirnya untuk bertanding melawan Musa pada waktu dan tempat yang telah ditentukan. (38)

fajumiʿa l-saḥaratu limīqāti yawmin maʿlūmin

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ^{( ٣٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Lalu diserukan kepada orang banyak, "Apakah kalian sudah berkumpul untuk menyaksikan siapa yang menang; Musa atau para ahli sihir itu? (39)

waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ^{( ٤٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dengan harapan agar kita semua mengikuti agama para penyihir itu jika mereka menang menghadapi Musa." (40)

laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ^{( ٤١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka tatkala para penyihir datang kepada Fir'aun untuk bertanding melawan Musa, merekapun bertanya kepada Fir'aun, "Apakah kami akan mendapat upah materiil ataupun moril jika kami menang atas Musa?" (41)

falammā jāa l-saḥaratu qālū lifir'ʿawna a-inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ^{( ٤٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun berkata kepada mereka, "Ya, kalian pasti mendapatkan upah. Sesungguhnya jika kalian menang, niscaya kalian akan menjadi orang-orang terdekatku dengan menduduki jabatan-jabatan tinggi." (42)

qāla naʿam wa-innakum idhan lamina l-muqarabīna

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ^{( ٤٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dengan penuh percaya diri terhadap pertolongan Allah, Musa berkata kepada mereka untuk menjelaskan bahwa apa yang ia bawa bukanlah sihir, "Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan berupa tali-temali dan tongkat-tongkat yang kalian pegang.” (43)

qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ^{( ٤٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Lalu mereka melemparkan tali-temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata tatkala melemparkannya, "Demi kemuliaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang, sedangkan Musa akan kalah.” (44)

fa-alqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati fir'ʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūna

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ^{( ٤٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kemudian Musa melemparkan tongkatnya yang seketika berubah menjadi ular sungguhan, dan secara tiba-tiba ia menelan benda-benda yang mereka halusinasikan kepada manusia melalui sihir. (45)

fa-alqā mūsā ʿaṣāhu fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ ^{( ٤٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Tatkala para penyihir tersebut menyaksikan tongkat Musa menelan semua yang mereka lempar dengan cara sihir, merekapun tersungkur sambil bersujud kepada Allah. (46)

fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ^{( ٤٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Mereka berkata, "Kami beriman kepada Rabb seluruh makhluk, (47)

qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ^{( ٤٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : yaitu Rabb Musa dan Harun -'alaihimassalām-.” (48)

rabbi mūsā wahārūna

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ^{( ٤٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Fir'aun berkata sembari mengingkari keimanan para ahli sihir itu, "Apakah kamu sekalian beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepada kalian untuk beriman? Sesungguhnya Musa ini benar-benar pemimpin kalian yang mengajarkan sihir kepada kalian, kalian pasti telah bersekongkol untuk mengeluarkan penduduk Mesir dari negeri mereka, maka kalian pasti benar-benar akan mengetahui hukuman yang akan aku berikan; aku pasti akan memotong tangan dan kaki kalian dengan bersilangan yaitu dengan memotong kaki kanan dan tangan kiri atau sebaliknya, dan aku pasti akan menyalib kalian semuanya di batang-batang pohon kurma dan aku tak akan menyisakan seorang pun dari kalian.” (49)

qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra falasawfa taʿlamūna la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum ajmaʿīna

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ^{( ٥٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Para penyihir itu berkata kepada Fir'aun, "Tidak ada kemudaratan bagi kami dengan semua yang engkau ancamkan, berupa pemotongan anggota badan dan salib di dunia ini, sebab siksaanmu pasti akan sirna, sedangkan kami akan kembali kepada Rabb kami, dan memasukkan kami ke dalam rahmat-Nya yang kekal. (50)

qālū lā ḍayra innā ilā rabbinā munqalibūna

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ^{( ٥١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sesungguhnya kami berharap agar Allah menghapus kesalahan yang pernah kami lakukan, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman kepada Musa dan membenarkannya.” (51)

innā naṭmaʿu an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-mu'minīna

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ^{( ٥٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Kami wahyukan kepada Musa dengan memerintahkannya pergi membawa Bani Israil pada malam hari, sebab Fir'aun dan pengikutnya pasti akan mengejar mereka untuk mengembalikan mereka (ke Mesir). (52)

wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ^{( ٥٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kemudian Fir'aun mengirimkan sebagian bala tentaranya ke seluruh pelosok negeri untuk mengumpulkan bala tentaranya dengan tujuan mengembalikan Bani Israil (ke Mesir) tatkala ia mengetahui pergerakan mereka keluar dari Mesir. (53)

fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīna

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ^{( ٥٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sambil menganggap remeh Bani Israil, Fir'aun berkata, "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil lagi sedikit jumlahnya. (54)

inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūna

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ^{( ٥٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita, (55)

wa-innahum lanā laghāiẓūna

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ ^{( ٥٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : dan sesungguhnya kita semua selalu berjaga-jaga untuk menghadang mereka.” (56)

wa-innā lajamīʿun ḥādhirūna

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ^{( ٥٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari negeri Mesir yang memiliki taman-taman indah dan mata air yang terus mengalir deras, (57)

fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūnin

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ^{( ٥٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : dan negeri yang memiliki perbendaharaan harta dan rumah-rumah yang indah. (58)

wakunūzin wamaqāmin karīmin

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ^{( ٥٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sebagaimana Kami mengeluarkan Fir'aun dan kaumnya dari berbagai kenikmatan, maka setelah mereka Kami anugerahkan kenikmatan seperti itu kepada Bani Israil di negeri Syam. (59)

kadhālika wa-awrathnāhā banī is'rāīla

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ^{( ٦٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka Fir'aun dan bala tentaranya pun mengejar Bani Israil di waktu matahari terbit. (60)

fa-atbaʿūhum mush'riqīna

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ^{( ٦١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka setelah Fir'aun dan kaumnya saling berdekatan dengan Musa dan kaumnya yang mana kedua golongan ini sudah bisa saling melihat, para pengikut Musa berkata, "Sungguh Fir’aun dan bala tentaranya pasti akan menyusul kita semua, dan kita tidak akan bisa menghindarkan diri dari mereka.” (61)

falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūna

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ^{( ٦٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Musa berkata kepada kaumnya, "Sungguh apa yang kalian bayangkan tidak akan terjadi, sesungguhnya Rabbku besertaku untuk membantu dan menolongku, Dia akan memberiku petunjuk kepada jalan keselamatan.” (62)

qāla kallā inna maʿiya rabbī sayahdīni

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ^{( ٦٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Lalu Kami wahyukan kepada Musa dengan memerintahkannya untuk memukul laut pakai tongkatnya, lalu iapun memukulkannya, maka terbelahlah lautan itu dan berubah menjadi dua belas jalan sesuai jumlah kabilah Bani Israil, tiap-tiap belahan lautan tersebut seperti gunung yang besar dalam hal ukuran dan kekokohannya sehingga air tidak bisa mengalir darinya. (63)

fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīmi

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ ^{( ٦٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Kami dekatkan Fir'aun dan kaumnya kepada mereka hingga mereka masuk ke dalam belahan lautan tersebut dengan menyangka bahwa jalan tersebut sanggup mereka telusuri. (64)

wa-azlafnā thamma l-ākharīna

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ^{( ٦٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Kami selamatkan Musa dan semua Bani Israil yang bersamanya, tidak ada seorang pun dari mereka yang binasa. (65)

wa-anjaynā mūsā waman maʿahu ajmaʿīna

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ^{( ٦٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Lalu Kami binasakan Fir'aun dan kaumnya dengan ditenggelamkan ke dalam lautan itu. (66)

thumma aghraqnā l-ākharīna

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ^{( ٦٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sesungguhnya pada peristiwa terbelahnya lautan di hadapan Musa, dan keselamatan dirinya, serta kebinasaan Fir'aun dan kaumnya; benar-benar merupakan bukti kebenaran Musa, tetapi kebanyakan orang yang bersama Fir'aun itu tidaklah beriman. (67)

inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ^{( ٦٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan sesungguhnya Rabbmu -wahai Rasul- benar-benar Dia lah Yang Maha Perkasa, yang membalas kejahatan para musuh-musuh-Nya, lagi Maha Penyayang terhadap mereka yang bertobat. (68)

wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ^{( ٦٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan bacakanlah kepada mereka -wahai Rasul- tentang kisah Ibrahim. (69)

wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'rāhīma

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ^{( ٧٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Ketika ia berkata kepada bapaknya Āzar dan kaumnya, "Apakah yang kalian sembah selain Allah itu?" (70)

idh qāla li-abīhi waqawmihi mā taʿbudūna

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ ^{( ٧١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kaumnya menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun dan tetap menyembahnya.” (71)

qālū naʿbudu aṣnāman fanaẓallu lahā ʿākifīna

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ^{( ٧٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Ibrahim berkata kepada mereka, "Apakah berhala-berhala itu mendengar doa kalian sewaktu kalian berdoa kepadanya? (72)

qāla hal yasmaʿūnakum idh tadʿūna

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ^{( ٧٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Atau dapatkah mereka memberi kalian manfaat bila kalian menaati mereka, atau memberi kalian mudarat bila kalian tidak menaatinya?" (73)

aw yanfaʿūnakum aw yaḍurrūna

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ^{( ٧٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Mereka menjawab, "Mereka sama sekali tidak mendengar suara kami tatkala kami berdoa kepada mereka, juga tidak memberi kami manfaat bila kami menaati mereka, serta tidak memberi kami mudarat bila kami tidak menaati mereka, akan tetapi sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian, lalu kami pun mengikuti perbuatan mereka tersebut". (74)

qālū bal wajadnā ābāanā kadhālika yafʿalūna

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ^{( ٧٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Ibrahim berkata, "Maka apakah kalian telah memperhatikan apa yang selalu kalian sembah selain Allah berupa patung-patung itu? (75)

qāla afara-aytum mā kuntum taʿbudūna

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ^{( ٧٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Serta apa yang disembah oleh nenek moyang kalian yang dahulu? (76)

antum waābāukumu l-aqdamūna

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ^{( ٧٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Karena sesungguhnya mereka semua adalah musuhku, sebab semuanya hanyalah kebatilan, kecuali Allah yang merupakan Tuhan seluruh makhluk, (77)

fa-innahum ʿaduwwun lī illā rabba l-ʿālamīna

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ^{( ٧٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Yaitu Rabb Yang telah menciptakan aku, maka Dia lah yang menunjukkan kepadaku kebaikan dunia Akhirat, (78)

alladhī khalaqanī fahuwa yahdīni

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ^{( ٧٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan Dia sendirilah Yang memberiku makan tatkala aku lapar, dan memberiku minum tatkala aku dahaga. (79)

wa-alladhī huwa yuṭ'ʿimunī wayasqīni

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ^{( ٨٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan apabila aku sakit, Dia lah satu-satunya Yang menyembuhkan aku dari sakit, tidak ada penyembuh bagiku selain-Nya. (80)

wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīni

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ^{( ٨١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan hanya Dia yang akan mematikanku bila ajalku telah tiba, dan kemudian Dia akan menghidupkanku kembali setelah aku mati. (81)

wa-alladhī yumītunī thumma yuḥ'yīni

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ^{( ٨٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan hanya Dia lah yang amat kuharapkan untuk mengampuni dosa-dosaku pada hari pembalasan kelak.” (82)

wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ^{( ٨٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Ibrahim lalu berdoa kepada Tuhannya, "Wahai Rabbku! Berikanlah kepadaku pemahaman tentang agama-Mu, dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh dari kalangan para nabi sebelumku dengan memasukkanku ke dalam Surga bersama mereka. (83)

rabbi hab lī ḥuk'man wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ^{( ٨٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan jadikanlah diriku sebagai buah tutur dan pujian yang baik bagi orang-orang yang datang dalam kurun-kurun setelahku. (84)

wa-ij'ʿal lī lisāna ṣid'qin fī l-ākhirīna

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ^{( ٨٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mewarisi istana-istana Surga yang di dalamnya hamba-hamba-Mu yang mukmin meraih berbagai kenikmatan, serta tempatkanlah aku di dalamnya. (85)

wa-ij'ʿalnī min warathati jannati l-naʿīmi

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ^{( ٨٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : “Dan ampunilah ayahku, karena sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang sesat dari kebenaran karena berbuat kesyirikan.” Ibrahim mendoakan ayahnya sebelum mengetahui bahwa ayahnya merupakan salah seorang penghuni neraka Jaḥīm. Setelah beliau mengetahui hal ini secara jelas, beliau pun berlepas diri dari ayahnya dan tidak lagi mendoakannya. (86)

wa-igh'fir li-abī innahu kāna mina l-ḍālīna

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ^{( ٨٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : “Dan janganlah Engkau permalukan aku dengan mengazabku pada hari manusia dibangkitkan untuk menjalani proses hisab.” (87)

walā tukh'zinī yawma yub'ʿathūna

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ^{( ٨٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Yaitu pada saat harta yang telah dikumpulkan manusia ketika di dunia dahulu tidak lagi berguna, dan anak laki-laki tidak lagi bisa memberikan pertolongan, (88)

yawma lā yanfaʿu mālun walā banūna

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ^{( ٨٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih; yaitu orang yang tidak melakukan kesyirikan, kemunafikan, ria dan kesombongan, sebab ia akan mendapatkan manfaat dari harta yang ia infakkan di jalan Allah, dan doa anak-anaknya yang selalu mendoakan dirinya. (89)

illā man atā l-laha biqalbin salīmin

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ^{( ٩٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan (pada hari itu) Surga didekatkan dari orang-orang yang bertakwa kepada Rabb mereka dengan mengerjakan perintah dan menjauhi larangan-Nya. (90)

wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ^{( ٩١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan di padang mahsyar kelak diperlihatkan Neraka secara jelas kepada orang-orang yang sesat, yaitu orang-orang yang tersesat dari jalan kebenaran." (91)

waburrizati l-jaḥīmu lil'ghāwīna

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ^{( ٩٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dikatakan kepada mereka sebagai bentuk celaan, "Di manakah sesembahan kalian berupa berhala-berhala yang dahulu kalian selalu menyembahnya, (92)

waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūna

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ^{( ٩٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : yaitu yang kalian sembah selain Allah? Dapatkah mereka menolong dengan cara menghalangi azab Allah dari kalian, atau apakah mereka hanya menolong diri mereka sendiri?" (93)

min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ^{( ٩٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka mereka; golongan yang disesatkan dan yang menyesatkan, dilemparkan ke dalam Neraka, sebagian mereka di atas sebagian yang lain, (94)

fakub'kibū fīhā hum wal-ghāwūna

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ^{( ٩٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : dan demikian juga dengan bala tentara iblis semuanya, tidak ada satu pun yang disisakan. (95)

wajunūdu ib'līsa ajmaʿūna

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ^{( ٩٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Orang-orang musyrik yang dahulu menyembah selain Allah, dan mengambil sekutu-sekutu selain-Nya berkata sedang mereka saling bertengkar dengan sesembahan-sesembahan mereka dahulu kala, (96)

qālū wahum fīhā yakhtaṣimūna

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ^{( ٩٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : "Demi Allah, sungguh kami dahulu di dunia berada dalam kesesatan yang nyata dari kebenaran, (97)

tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ^{( ٩٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : karena kami mempersamakan kalian dengan Rabb seluruh makhluk, sehingga kami pun menyembah kalian sebagaimana kami menyembah-Nya.” (98)

idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ^{( ٩٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan tiadalah yang menyesatkan kami dari jalan kebenaran kecuali orang-orang berdosa, yang menyeru kami agar beribadah kepada selain Allah. (99)

wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ ^{( ١٠٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorang pun yang bisa menolong kami di sisi Allah agar ia menyelamatkan kami dari azab-Nya. (100)

famā lanā min shāfiʿīna

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ^{( ١٠١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan kami tidak pula mempunyai teman akrab yang mencintai kami, yang bisa membela dan memberikan kami syafaat, (101)

walā ṣadīqin ḥamīmin

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ^{( ١٠٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : maka sekiranya kami dapat kembali sekali lagi ke dunia niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman kepada Allah." (102)

falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ^{( ١٠٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sesungguhnya pada apa yang disebutkan sebelumnya, berupa kisah Ibrahim -'alaihissalām- dan tempat kembalinya orang-orang yang mendustakan Allah, benar-benar terdapat pelajaran bagi yang mau mengambil pelajaran, akan tetapi kebanyakan mereka tidaklah beriman. (103)

inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ^{( ١٠٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan sesungguhnya Rabbmu -wahai Rasul- benar-benar Dia lah Yang Maha Perkasa, yang membalas kejahatan para musuh-musuh-Nya, lagi Maha Penyayang kepada orang-orang yang bertobat di kalangan mereka. (104)

wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ^{( ١٠٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kaum Nuh telah mendustakan para rasul tatkala mereka mendustakan nabi Nuh -'alaihissalām-. (105)

kadhabat qawmu nūḥin l-mur'salīna

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ^{( ١٠٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Yaitu ketika Nuh berkata kepada mereka, "Mengapa kalian tidak bertakwa kepada Allah dengan meninggalkan penyembahan kepada selain-Nya sebagai bentuk rasa takut kepada-Nya? (106)

idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūna

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ^{( ١٠٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sesungguhnya aku adalah seorang Rasul yang diutus oleh Allah kepada kalian, lagi terpercaya yang tidak menambah dan mengurangi wahyu yang disampaikan-Nya padaku. (107)

innī lakum rasūlun amīnun

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ^{( ١٠٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka bertakwalah kepada Allah dengan mengerjakan perintah dan menjauhi larangan-Nya, dan taatilah aku dalam perkara yang aku perintahkan, dan yang aku larang atas kalian. (108)

fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ^{( ١٠٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan aku sekali-kali tidak meminta upah dari kalian atas penyampaian wahyu dari Rabbku; upahku tidak lain hanyalah dari Allah Rabb segala makhluk, bukan dari selain-Nya. (109)

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ^{( ١١٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka bertakwalah kepada Allah dengan mengerjakan perintah dan menjauhi larangan-Nya, dan taatilah aku dalam perkara yang aku perintahkan dan larang atas kalian.” (110)

fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ^{( ١١١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kaumnya berkata kepadanya, "Apakah kami akan beriman kepadamu -wahai Nuh- dan mengikuti serta mengamalkan apa yang engkau bawa, padahal faktanya yang mengikutmu hanyalah orang-orang yang hina, dan tidak ada di antara mereka seorang pemuka dan pemilik kemuliaan pun?" (111)

qālū anu'minu laka wa-ittabaʿaka l-ardhalūna

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ^{( ١١٢ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Nuh -'alaihissalām- lalu berkata kepada mereka, "Bagaimana aku mengetahui apa yang dikerjakan oleh orang-orang beriman itu? Aku bukanlah pengurus urusan mereka dengan menghitung segala amalan mereka. (112)

qāla wamā ʿil'mī bimā kānū yaʿmalūna

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ^{( ١١٣ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Perhitungan amal perbuatan mereka tidak lain hanyalah kepada Allah yang lebih mengetahui perkara batin dan perkara lahir mereka, dan bukan kepadaku, sungguh jikalau kalian menyadari niscaya kalian tidak akan melontarkan ucapan kalian itu. (113)

in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ^{( ١١٤ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman dari majelisku demi untuk memenuhi permintaan kalian agar kalian beriman. (114)

wamā anā biṭāridi l-mu'minīna

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ^{( ١١٥ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Aku ini tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang nyata peringatannya, aku memperingatkan kalian akan azab Allah". (115)

in anā illā nadhīrun mubīnun

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ^{( ١١٦ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kaumnya lalu berkata kepadanya, "Sungguh jika engkau tidak mau berhenti dari menyampaikan seruanmu itu kepada kami, niscaya engkau benar-benar akan termasuk orang yang dihina dan dibunuh dengan lemparan bebatuan". (116)

qālū la-in lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marjūmīna

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ^{( ١١٧ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Nuh berdoa kepada Tuhannya, "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku, dan sama sekali tidak membenarkanku terkait apa yang aku bawa dari sisi-Mu. (117)

qāla rabbi inna qawmī kadhabūni

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ^{( ١١٨ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka dari itu, ambillah keputusan antara diriku dan mereka, yang mana keputusan itu akan membinasakan mereka lantaran bersikeras di atas kebatilan, dan selamatkanlah aku serta orang-orang mukmin yang bersamaku dari azab yang menimpa orang-orang kafir dari kaumku". (118)

fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ^{( ١١٩ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Maka Kami pun memenuhi permohonannya, dan menyelamatkan dirinya dan orang-orang mukmin yang menyertainya di dalam kapal yang penuh muatan manusia dan hewan. (119)

fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ^{( ١٢٠ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Kemudian sesudah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal yaitu kaum Nuh yang kafir. (120)

thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīna

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ^{( ١٢١ )}

Diterjemahkan Oleh : Al-Mukhtasar (indonesian)

Artinya : Sesungguhnya pada yang disebutkan itu, berupa kisah Nuh dan kaumnya, selamatnya Nuh beserta orang-orang mukmin yang bersamanya, serta binasanya orang-orang kafir dari kalangan kaumnya; benar-benar terdapat pelajaran bagi yang ingin memetik pelajaran darinya, akan tetapi kebanyakan mereka tidaklah beriman. (121)

inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna